Allez, Twilight. On va être en retard pour le festival.
Serais-tu...
ce papy excentrique de la maison de retraite de Ponyville ?
Je suis Starswirl le Barbu.
Le père des sorts animorphiques ?
As-tu lu le livre que je t'ai donné
sur l'histoire occulte des licornes ?
On a frappé !
Nightmare Night a commencé,
donnez-nous des bonbons à croquer !
Coucou les filles.
Supers costumes.
Joyeuse Nightmare Night, Granny Smith.
Voilà cinq heures que je devrais être au lit !
Pipsqueak le pirate, à votre service.
C'est ma toute première Nightmare Night.
Depuis que tu ne vis plus à Trottingham ?
Non, c'est ma toute première Nightmare Night tout court !
Assez jacassé ! Aboule les bonbons.
N'es-tu pas un peu vieille pour ça ?
Trop vieille pour des bonbons gratuits ?
Jamais.
Tu aimes ?
Ouais ! Super costume, Twilight !
Tu fais un parfait clown.
Un clown ?!
Regarde un peu ces ourlets.
Ils sont cousus-sabot !
Ton costume est super.
Papy.
Traduction : Antalolz, GrayJeager Correction et Timing : Milimi
http://grayjeager.blogspot.com GrayJeager@gmail.com
Starswirl le Barbu est le plus grand magicien
de la période pré-classique.
Il a conçu plus de 200 sorts !
Une allée
de la bibliothèque de Canterlot porte son nom !
Je devrais organiser des cours pour apprendre l'histoire aux poneys.
Tout le monde adorerait ! Tu ne penses pas, Spike ?
J'adorerais.
Nous sommes déjà arrivés !
On s'achète à manger ?
Mate notre butin !
N'est-ce pas incroyable !
Nous sommes allées chez Cheerilee pour récupérer d'autres friandises.
- Hein, Pip ? - En effet.
Puis on a déposé Granny Smith et...
C'était pas gentil !
Relax, l'ancien.
C'est la nuit la plus propice à faire des farces.
Regarde ce que tu as fait à Spike !
Je fais que m'amuser. Il y a un autre groupe là-bas !
Joyeuse Nightmare Night, Applejack.
Salut Spike ! Hé Twilight ! Joli costume.
Merci ! Je suis un dragon.
Elle parlait à moi !
Vu cette barbe,
tu dois être un chanteur de musique country.
Ça vous dit
une partie de pommes flottantes ?
Merci à tous.
Bienvenue au festival Nightmare Night !
Que tous les poneys
qui sont allés à la chasse aux bonbons, écoutent notre amie Zecora,
qui va nous conter la légende de...
Nightmare Moon.
Le ton sinistre perd tout son effet dans un tel costume.
Jeunes poneys si vous écoutez,
l'histoire de Nightmare Moon vous connaîtrez.
Tendez l'oreille, mes petits cœurs.
Vous saurez pourquoi vous avez peur...
en cette nuit lugubre et sans lueur.
Voici Nightmare Moon, la raison de votre terreur.
Chaque année, nous nous déguisons,
car son regard inquisiteur nous fuyons.
Cette Nightmare Moon n'a qu'une pensée :
avaler les poneys d'une seule bouchée !
Avec ardeur, elle scrute la cité.
S'il n'y a personne, elle disparaît.
Si aucun poney elle ne peut dénicher,
Équestria est sauvée pour toute l'année !
Madame Zecora,
si nous portons des costumes pour nous cacher de Nightmare Moon,
et qu'elle ne nous mange pas,
alors pourquoi nous devons encore lui donner nos bonbons ?
Très bonne question, jeune poney.
Nightmare Moon, il ne faut offenser.
Remplis son ventre de sucreries,
qu'elle ne revienne pas te manger sans préavis !
Déposez vos bonbons, puis fichons le camp d'ici !
C'est Nightmare Moon ! Fuyez !
Princesse Luna !
CITOYENS DE PONYVILLE !
NOUS AVONS GRATIFIÉ VOTRE PETIT VILLAGE
DE NOTRE PRÉSENCE.
AFIN QUE VOUS PUISSIEZ CONTEMPLER
LA PRINCESSE DE LA NUIT !
"NIGHTMARE" N'EST PLUS. À SA PLACE,
UN PONEY QUI DÉSIRE AMOUR ET ADMIRATION !
ENSEMBLE, NOUS CHANGERONS CETTE HORRIBLE CÉLÉBRATION,
EN UN CHALEUREUX ET SPLENDIDE BANQUET !
Vous avez entendu ?
Nightmare Moon a dit qu'elle allait tous nous dévorer !
Hein ?
Non, les enfants, non !
Vous n'avez plus aucune raison de nous craindre !
Votre Princesse veut des cris de joie,
pas des cris
de terreur !
Madame le Maire,
la Princesse de la nuit est arrivée.
Quel est votre problème ?
Très bien. Qu'il en soit ainsi.
On ne s'encombrera même pas d'une cérémonie de départ.
Je vais lui parler.
Pas question ! C'est Nightmare Moon !
Tu te trompes.
J'ai vu les Éléments d'Harmonie la rendre gentille !
On dirait qu'elle a juste des difficultés à s'adapter
après son millénaire d'absence.
Princesse Luna ?
Bonsoir, mon nom est...
Starswirl le Barbu.
Un costume admirable. Tu as même rajouté les clochettes.
Merci, enfin !
Quelqu'un qui reconnaît mon costume !
Je venais juste vous souhaiter la bienvenue.
Mon vrai nom est...
Twilight Sparkle.
CE FUT TOI QUI RELÂCHA LE POUVOIR D'HARMONIE SUR NOUS
ET ANNIHILA NOTRE CÔTÉ OBSCUR !
Ce fût une bonne chose, n'est-ce pas ?
Nous ne saurions être plus comblée.
N'était-ce pas évident ?
Eh bien, vous sembliez me crier dessus...
C'est la façon de parler royale de Canterlot !
Il est d'usage d'utiliser le "Nous" royal,
et de S'ADRESSER À NOS SUJETS AVEC UN VOLUME SONORE ÉLEVÉ !
Eh bien, ça expliquerait pourquoi votre venue fût accueillie...
de façon mitigée.
Je pense que si vous changiez un peu votre approche,
vous seriez accueillie plus chaleureusement.
CHANGER NOTRE APPROCHE ?
Baisser le volume ?
Oh. Nous avons été emprisonnés pendant mille années.
Nous ne sommes pas sûrs d'y arriver.
Ne vous inquiétez pas.
Fluttershy pourra vous donner de bons conseils.
Elle est sensible, réservée, et a une voix des plus douces.
Partez ! Pas de bonbons ici ! Pas de visiteurs à Nightmare Night !
Fluttershy, c'est moi, Twilight !
C'est bien toi...
Oh, avec Nightmare Moon.
NIGHTMARE MOON ?!
Un instant, je vous prie.
Te rappelles-tu de Princesse Luna ?
ENCHANTÉE.
De même.
TWILIGHT SPARKLE NOUS A PARLÉ DE TA DOUCE VOIX.
NOUS TE DEMANDONS DE NOUS APPRENDRE
À PARLER DE CETTE MANIÈRE.
OK.
LA LECON PEUT-ELLE COMMENCER ?
OK.
DEVONS-NOUS IMITER CETTE VOIX ?
OK.
COMME CELA ?
Parfait. Leçon terminée !
Un peu plus doucement, Princesse.
ET COMME... ça ?
C'est mieux ! Pas vrai Fluttershy ?
Oui.
Et... maintenant alors ?
Vous avez saisi !
Et... maintenant ?
Oui ! Bien joué !
AH, MERCI, MA CHÈRE FLUTTERSHY !
NOTRE NOUVEAU TIMBRE DE VOIX DEVRAIT, À PRÉSENT, GAGNER
LE CŒUR DE TES SEMBLABLES.
Fluttershy, tu dois nous cacher !
Nightmare Moon est là et...
Elle a volé sa voix pour qu'elle ne crie pas
quand elle n'en fera qu'une bouchée !
NON LES ENFANTS, ATTENDEZ !
Je veux dire...
Non les enfants, attendez...
Allez Princesse, on passe au plan B.
Hourra !
A quoi bon, Twilight Sparkle.
Ils ne nous ont jamais aimée et nous aimeront jamais.
Mon amie Applejack est un des poneys
les plus sympas du coin.
Elle aura sûrement des idées.
Oh, fais gaffe, mon p'tit.
Applejack,
la Princesse cherche quelques conseils pour bien s'intégrer par ici.
"S'intégrer" ? Sérieux ?
J'veux dire... c'est fastoche !
'Faut juste avoir de bonnes manières,
s'détendre un peu, être amical,
jouer, s'amuser.
S'amuser ?
Qu'entends-tu par là ?
Pourriez-vous m'indiquer la fonction de ces choses ?
Essayez de lancer les a-a-araignées...
sur la toile.
Vous pouvez y arriver !
Votre Princesse prend plaisir à jouer.
Amusant.
De quelle autre façon, pouvons-nous expérimenter cela ?
Feu à volonté, Princesse !
Ah ah ! Le plaisir a été doublé !
Essayez donc les pommes flottantes.
On a les meilleures pommes d'Équestria.
J'aimerais que l'on m'appelle à présent...
Luna, ma chère Applejack.
Écoutez-moi tous, villageois !
Appelez-moi Luna !
Montre-moi ces pommes flottantes !
Les filles, vous avez vu Pip ?
On l'a perdu quand on a dû fuir...
Nightmare Moon dévore Pip !
Sauve qui peut !
À l'aide ! Elle a croqué mon postérieur !
Mensonge !
Ton postérieur est sain et sauf, espèce de petit ingrat !
Chers villageois,
ne fuyez pas, s'il vous plaît, joignons-nous pour...
nous amuser !
Pas assez amusant à votre goût ? Que dites-vous de ça ?
Tadaaaa ! Combien de points je marque alors ?
Ne fuyez pas !
En tant que votre Princesse, nous vous l'ordonnons !
ARRÊTEZ-VOUS !
Princesse, souvenez-vous, évitez de crier !
NON, TWILIGHT SPARKLE !
NOUS DEVONS PARLER AVEC LA VOIX ROYALE D'USAGE À CANTERLOT
POUR CE QUE NOUS AVONS À DIRE.
SI VOUS PRÉFÉREZ CRAINDRE VOTRE PRINCESSE AU LIEU DE L'AIMER,
ET LA COUVRIR DE HONTE
AVEC CE FESTIVAL INSULTANT,
ALORS NOUS DÉCLARONS
QUE NIGHTMARE NIGHT EST ANNULÉ,
À TOUT JAMAIS !
Bon sang. Tout se passait bien.
Luna était heureuse, tous les poneys l'étaient aussi.
Maintenant, regarde-les.
Je voulais être un zombie, l'année prochaine !
Ce n'est pas encore fini.
Que vas-tu faire ?
Je vais faire ce que je fais de mieux,
lui faire la morale !
Princesse.
Laisse-moi seule, Twilight Sparkle.
Princesse, je suis désolée que ça se soit pas passé comme prévu.
Mais vous devez me croire quand je vous dis
que Nightmare Night est une des fêtes les plus appréciées.
Oui, à n'en pas douter. Les enfants et leurs cris adorables
quand ils s'enfuient...
Princesse...
NON ! Pas de cris, hurlements, ou couinements !
OK.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Je te promets que c'est sans danger, mais tu ne dois absolument pas crier.
Tu promets de ne pas crier ?
Pinkie Pie, tu te souviens de la Princesse Luna, n'est-ce pas ?
La meneuse du groupe des enfants apeurés.
Veux-tu faire la paix ?
Nightmare Moon !
Rainbow !
Elle a changé, Pinkie !
Elle n'est plus maléfique ni effrayante !
Et elle n'a sûrement pas envie de te manger toute crue !
Mais rohlalala.
Je le sais voyons, je suis presque aussi grosse qu'elle.
Comment pourrait-elle m'avaler ?
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas de fuir et hurler ?
Parfois, c'est juste amusant d'avoir peur.
Amusant ?
Pinkie Pie, tu es géniale !
Mais non, je suis un poulet !
Princesse Luna ! J'ai compris pourquoi vous avez tant de mal à être aimée.
Pardonne-moi, si je réprime mon enthousiasme.
Venez avec moi, je vais tout vous expliquer en chemin.
Mince, j'aurais jamais imaginé que ma première Nightmare Night
serait également la dernière.
Viens mon petit Pip. Nul besoin de te lamenter.
Nightmare Night n'est pas encore terminée.
Il nous reste les bonbons à offrir,
pour que Nightmare Moon nous laisse vivre.
Oui, allez mes petits poneys.
Que serait Nightmare Night sans la traditionnelle offrande de bonbons ?
On ne veut pas que Nightmare Moon nous dévore tous crus,
n'est-ce pas ?
Y'a pas à dire, la perruque arc-en-ciel tue tout...
Allez les enfants ! C'est marrant, non ?
Au revoir, Nightmare Moon.
Pour toujours.
CITOYENS DE PONYVILLE !
VOUS AVEZ BIEN AGI EN M'APPORTANT CES BONBONS.
JE SUIS PLEINEMENT SATISFAITE DE VOTRE OFFRANDE.
À TEL POINT, QUE JE VAIS LES MANGER ET VOUS ÉPARGNER !
Je ne sais pas si ça aura l'effet escompté, Twilight Sparkle.
Attendez.
Attendre quoi ?
Qu'ils... se remettent à crier ?
Princesse Luna. Je sais qu'il n'y aura plus jamais de Nightmare Night.
Mais vous pourriez envisager de revenir l'année prochaine
pour nous refaire peur ?
Mon enfant, serais-tu en train de me dire...
que tu aimes que je te fasse peur ?
C'est vraiment amusant ! Effrayant mais amusant !
Vraiment... ?
Ouais ! Nightmare Night est ma fête préférée de l'année.
Très bien, dans ce cas,
NIGHTMARE NIGHT SERA DE RETOUR !
Vous êtes ma Princesse favorite !
Elle a dit oui, les gars !
Ouaiiiis !
Vous voyez ? Ils vous aiment vraiment, Princesse.
Est-ce possible ?
OH, C'EST LA PLUS BELLE DES... !
Je veux dire...
Oh, c'est la plus belle des nuits qui soient.
Chère Princesse Celestia,
Quand vous m'avez envoyée à Ponyville, je ne connaissais rien de l'amitié.
J'ai rencontré quelqu'un ce soir, qui avait le même problème,
votre sœur, la Princesse Luna.
Elle m'a appris que le mieux à faire avec l'amitié,
c'était de la transmettre aux autres, et d'aider ces derniers à la trouver.
Je suis heureuse de vous annoncer que tout Ponyville a appris
que même si un poney semble intimidant, ou effrayant,
si on lui offre notre amitié, une toute autre personne se dévoile.
Même si mon costume de Starswil n'a pas eu le succès espéré,
cela reste la meilleure Nightmare Night de ma vie.